العربية (الأصل)
حَدَّثنا ابن مُثَنَّى حَدَّثنا خَالِدٌ حَدَّثنا حُمَيد عَن أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ فَقَالَ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَصَلَّى صَلاةً غَيْرَ مَكْتُوبَةٍ وَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ وَأَهْلِ بَيْتِهَا فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِنَّ لِي خُوَيصةً قَالَ مَا هِيَ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ فَمَا تَرَكَ خَيْرًا مِنْ آخِرَةٍ ولاَ دُنْيَا إلاَّ دَعَا لِي بِهِ ثُمَّ قَالَ ارْزُقْهُ مَالا وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ أَحْسَبُهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالًا قَالَ وَحَدَّثَتْنِي بِنْتِي أَنِّي قَدْ دَفَنْتُ إِلَى مَقْدَمِ الْحَجَّاجِ إِلَى البصرة بضعًا وعشرين ومِئَة اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ فَقَالَ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَصَلَّى صَلاةً غَيْرَ مَكْتُوبَةٍ وَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ وَأَهْلِ بَيْتِهَا فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِنَّ لِي خُوَيصةً قَالَ مَا هِيَ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ فَمَا تَرَكَ خَيْرًا مِنْ آخِرَةٍ ولاَ دُنْيَا إلاَّ دَعَا لِي بِهِ ثُمَّ قَالَ ارْزُقْهُ مَالا وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ أَحْسَبُهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالًا قَالَ وَحَدَّثَتْنِي بِنْتِي أَنِّي قَدْ دَفَنْتُ إِلَى مَقْدَمِ الْحَجَّاجِ إِلَى البصرة بضعًا وعشرين ومِئَة
الترجمة الإنجليزية
And with his chain from Anas who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «I have been commanded to fight the people until they testify that there is no deity except Allah and that I am the Messenger of Allah. When they do so, their blood and wealth are protected from me except by its right, and their reckoning is with Allah.»
الترجمة الأردية
اور اپنی سند کے ساتھ انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «مجھے حکم دیا گیا ہے کہ لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں۔ جب وہ ایسا کر لیں تو ان کا خون اور مال مجھ سے محفوظ ہو جائے سوائے اس کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔»