العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن المثني حَدَّثنا عَبد الوَهَّاب حَدَّثنا حُمَيد عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا ومَا فِيهَا وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا ومَا فِيهَا وَلَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَاوَهَذَا الْحَدِيثُ رَواه غَيرُ وَاحِدٍ عَنْ حُمَيد عَن أَنَس مَوْقُوفًا وَرَوَى ثَابِتٌ بعض كلامه اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا ومَا فِيهَا وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا ومَا فِيهَا وَلَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَاوَهَذَا الْحَدِيثُ رَواه غَيرُ وَاحِدٍ عَنْ حُمَيد عَن أَنَس مَوْقُوفًا وَرَوَى ثَابِتٌ بعض كلامه
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Humayd narrated to us from Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A morning or an evening expedition in the path of Allah is better than the world and everything in it. The space occupied by the bow of one of you in Paradise is better than the world and everything in it. And if a woman from among the people of Paradise were to look upon the people of earth, she would fill everything between them with fragrance, and her head covering would be better than the world and everything in it.» This hadith has been narrated by more than one person from Humayd from Anas as mawquf (stopped at the companion), and Thabit narrated some of its wording.
الترجمة الأردية
محمد بن المثنی نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، حمید نے ہم سے انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ کی راہ میں صبح یا شام کی ایک مہم دنیا اور اس میں جو کچھ ہے اس سے بہتر ہے۔ اور تم میں سے کسی کی کمان کی جگہ جنت میں دنیا اور اس میں جو کچھ ہے اس سے بہتر ہے۔ اور اگر جنت کی عورتوں میں سے کوئی عورت زمین والوں کی طرف دیکھے تو وہ ان کے درمیان ہر چیز کو خوشبو سے بھر دے، اور اس کا سر کا دوپٹہ دنیا اور اس میں جو کچھ ہے اس سے بہتر ہے۔» یہ حدیث ایک سے زیادہ راویوں نے حمید سے انس سے موقوفاً روایت کی ہے، اور ثابت نے اس کے کچھ الفاظ روایت کیے ہیں۔