العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري حَدَّثنا أحوص بن جواب حَدَّثنا عمار بن رُزَيْقٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ أُمَيَّة عَن الزُّهْرِيّ عَن أَنَس قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن الزُّهْرِيّ عَن أَنَس إلاَّ إِسْمَاعِيل بْنُ أُمَيَّة اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن الزُّهْرِيّ عَن أَنَس إلاَّ إِسْمَاعِيل بْنُ أُمَيَّة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Mualla narrated to us, he said: Wakee' narrated to us from Sufyan from Mansur from Rib'i ibn Hirash from Hudhayfah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: «By the One in Whose hand is my soul, you must enjoin what is right and forbid what is wrong, or Allah will soon send upon you a punishment from Him, then you will call upon Him but He will not respond to you.»
الترجمة الأردية
محمد بن معلیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: وکیع نے ہمیں حدیث بیان کی سفیان سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ربعی بن حراش سے، انہوں نے حذیفہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تمہیں ضرور نیکی کا حکم دینا چاہیے اور برائی سے روکنا چاہیے، ورنہ عنقریب اللہ تعالیٰ تم پر اپنی طرف سے عذاب بھیج دے گا، پھر تم اسے پکارو گے لیکن وہ تمہیں جواب نہیں دے گا۔»