العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبد الْكَرِيمِ الأرزي حَدَّثنا خالد بن مخلد حَدَّثنا يَزِيدُ بْنُ عَبد الْمَلِكِ عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَن أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَسْفِرُوا بِصَلاةِ الْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ للأَجْرِ أَوْ أَعْظَمُ لأَجْرِكُمْوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَن أَبِي داود عَن زيد بن أسلم عَن محمود بْنِ لَبِيدٍ عَن رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ولاَ نَعلم أَسْنَدَ شُعْبَةُ عَن أَبِي دَاوُدَ إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ وهُو أَبُو دَاوُدَ الْجَزَرِيُّ وَرَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْد عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَن ابْنِ جَادٍ عَن جَدَّتِهِ حَوَّاءَ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ولاَ نَعلم رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَن هِشَامِ بْنِ سَعْد إلاَّ الْحُنَيْنِيُّ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَلَمْ يُتَابَع عَلَيْهِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ للأَجْرِ أَوْ أَعْظَمُ لأَجْرِكُمْوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَن أَبِي داود عَن زيد بن أسلم عَن محمود بْنِ لَبِيدٍ عَن رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ولاَ نَعلم أَسْنَدَ شُعْبَةُ عَن أَبِي دَاوُدَ إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ وهُو أَبُو دَاوُدَ الْجَزَرِيُّ وَرَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْد عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَن ابْنِ جَادٍ عَن جَدَّتِهِ حَوَّاءَ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ولاَ نَعلم رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَن هِشَامِ بْنِ سَعْد إلاَّ الْحُنَيْنِيُّ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَلَمْ يُتَابَع عَلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, Mu'tamir narrated to us from Humaid from Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) who stated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was injured on the day of Uhud, and his front tooth was broken. He said: «How can a people prosper who have injured their Prophet while he calls them to their Lord?» So Allah revealed: 'It is not for you [O Muhammad] any concern of the matter.'
الترجمة الأردية
احمد بن مقدام نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حمید سے حدیث بیان کی، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم غزوہ احد کے دن زخمی ہوئے، اور آپ کا سامنے کا دانت ٹوٹ گیا۔ آپ نے فرمایا: «وہ قوم کیسے فلاح پا سکتی ہے جنہوں نے اپنے نبی کو زخمی کیا جبکہ وہ انہیں اپنے رب کی طرف بلا رہا ہو؟» تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: 'اس معاملے میں تمہارا کوئی اختیار نہیں۔'