العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمد بْنِ قَيْسٍ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبد الرَّحْمَنِ يَذْكُرُ عَن أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بُعِثَ عَلَى رَأْس أَرْبَعِينَ أَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرًا وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَتُوُفِّيَ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ ولاَ بِالْقَصِيرِ وَلَمْ يَكُنْ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ ولاَ بِالآدَمِ وَلَمْ يَكُنْ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ ولاَ السبط بُعِثَ عَلَى رَأْس أَرْبَعِينَ أَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرًا وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَتُوُفِّيَ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ ولاَ بِالْقَصِيرِ وَلَمْ يَكُنْ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ ولاَ بِالآدَمِ وَلَمْ يَكُنْ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ ولاَ السبط
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Yahya ibn Muhammad ibn Qais narrated to us: I heard Rabi'ah ibn Abi Abd ar-Rahman mention from Anas (may Allah be well pleased with him) that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was sent when he was forty years old, and he remained in Makkah for thirteen years being shown the light at night, and he heard the voice but did not see anything until he migrated to Madinah. In Madinah, revelation was sent down to him for ten years, and he passed away at the age of sixty-three.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنی نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن محمد بن قیس نے ہمیں حدیث بیان کی: میں نے ربیعہ بن ابی عبد الرحمن کو انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو جب آپ چالیس سال کے تھے مبعوث فرمایا گیا، اور آپ مکہ میں تیرہ سال رہے، رات کو روشنی دکھائی جاتی تھی، اور آواز سنتے تھے لیکن کچھ نہیں دیکھتے تھے یہاں تک کہ مدینہ ہجرت فرمائی۔ مدینہ میں دس سال تک آپ پر وحی نازل ہوتی رہی، اور آپ تریسٹھ سال کی عمر میں فوت ہوئے۔