العربية (الأصل)
حَدَّثنا الحسن بن مُحَمد الزعفراني حَدَّثنا شبابة بن سوار حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن خُبَيْبِ بْنِ عَبد الرَّحْمَنِ عَن حَفْصِ بْنِ عَاصِم عَن ابْنِ عُمَر قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَثَلُ الْمُنَافِقُ أَوْ قَالَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ مَثَلُ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ قَالَ وَأنا أَظُنُّ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ وَكُنْتُ شَابًّا فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم هِيَ النَّخْلَةُ قَالَ ابْنُ عُمَر فَأَخْبَرْتُ أَبِي بِمَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ فَقَالَ لَوْ قَالَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا مَثَلُ الْمُنَافِقُ أَوْ قَالَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ مَثَلُ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ قَالَ وَأنا أَظُنُّ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ وَكُنْتُ شَابًّا فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم هِيَ النَّخْلَةُ قَالَ ابْنُ عُمَر فَأَخْبَرْتُ أَبِي بِمَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ فَقَالَ لَوْ قَالَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani narrated to us, Shababah ibn Sawwar narrated to us, Shu'bah narrated to us from Khubayb ibn Abd ar-Rahman from Hafs ibn Asim from Ibn Umar who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The likeness of the hypocrite" - or he said: "The likeness of the Muslim is the likeness of a green tree." He said: And I thought it was the palm tree, and I wanted to say so, but I was a young man and felt shy. Then the Prophet ﷺ said: "It is the palm tree." Ibn Umar said: I told my father what I had wanted to say, and he said: Had you said it, it would have been dearer to me than such-and-such.