العربية (الأصل)
وحَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنُ سَعِيد أَبُو سَعِيد حَدَّثنا أَبُو أُسَامة عَن مُحَمد بْنِ عَمْرو عَن سَالِمِ بْنِ عَبد اللَّهِ عَن أَبِيه قَالَ خَرَجَ عُمَر بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ حُلَّةً سِيِرَاءَ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسولَ اللهِ أَلا تَشْتَرِي هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَلْبَسَهَا إِذَا قَدِمَ عَلَيْكَ الْوُفُودُ وَيَوْمَ الْجُمْعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّمَا تِلْكَ ثِيَابُ مَنْ لا خَلاقَ لَهُ فَمَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى عُمَر بِحُلَّةٍ مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَتْ لَهُ فَجَاءَهُ عُمَر فَقَالَ يَا رَسولَ اللهِ أَرْسَلْتَ إليَّ بِهَذِهِ وقد سمعتك قلت فيها ما قلت قال إِنِّي لَمْ أُرْسِلْهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلكن إِنَّمَا أَرْسَلْتُ بِهَا لِتَبِيعَهَا وَتَجْعَلَهَا فِي بَعْضِ حَاجَتِكَ أَوْ تَكْسُوهَا بَعْضَ نِسَائِكَ الْخَطَّابِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ حُلَّةً سِيِرَاءَ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسولَ اللهِ أَلا تَشْتَرِي هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَلْبَسَهَا إِذَا قَدِمَ عَلَيْكَ الْوُفُودُ وَيَوْمَ الْجُمْعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّمَا تِلْكَ ثِيَابُ مَنْ لا خَلاقَ لَهُ فَمَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى عُمَر بِحُلَّةٍ مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَتْ لَهُ فَجَاءَهُ عُمَر فَقَالَ يَا رَسولَ اللهِ أَرْسَلْتَ إليَّ بِهَذِهِ وقد سمعتك قلت فيها ما قلت قال إِنِّي لَمْ أُرْسِلْهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلكن إِنَّمَا أَرْسَلْتُ بِهَا لِتَبِيعَهَا وَتَجْعَلَهَا فِي بَعْضِ حَاجَتِكَ أَوْ تَكْسُوهَا بَعْضَ نِسَائِكَ
الترجمة الإنجليزية
And Abdullah bin Sa'id Abu Sa'id narrated to us, Abu Usamah narrated to us, from Muhammad bin Amr, from Salim bin Abdullah, from his father who said: Umar bin al-Khattab went out to the mosque and found a silk garment. He returned and said: 'O Messenger of Allah, why don't you buy this garment and wear it when delegations come to you and on Friday?' The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'These are the garments of those who have no share (in the Hereafter).' He remained as long as Allah willed, then he sent to Umar a silk garment that had been gifted to him. Umar came to him and said: 'O Messenger of Allah, you sent this to me, yet I heard you say what you said about it.' He said: 'I did not send it to you to wear it, but I sent it to you to sell it and use it for some of your needs, or to clothe some of your women with it.'