العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ اللَّيْثِ الْهَدَادِيُّ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَاللَّفْظُ لِأَيُّوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ إِنَّ فِيهِمْ رَجُلًا مُودَنَ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونَ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجَ الْيَدِ لَوْلَا أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُبَيْدَةُ فَقُلْتُ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَثْدُونَ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجَ الْيَدِ لَوْلَا أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُبَيْدَةُ فَقُلْتُ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: I was with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sitting in the mosque when a man came and prayed. Then he said: «O Allah, I ask You because all praise is due to You. There is no god but You alone, Who has no partner, the Bestower, the Originator of the heavens and the earth. O Possessor of Majesty and Honor! O Ever-Living, O Self-Sustaining!» The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «He has called upon Allah by His Greatest Name, which when He is called upon by it He answers, and when He is asked by it He gives.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مسجد میں بیٹھا تھا، ایک آدمی آیا اور نماز پڑھی۔ پھر اس نے کہا: «اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں کیونکہ تمام تعریفیں تیرے لیے ہیں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، دینے والا، آسمانوں اور زمین کا بنانے والا۔ اے صاحب جلال و اکرام! اے زندہ، اے قائم!» نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اس نے اللہ کو اس کے اسم اعظم سے پکارا ہے، جس سے اگر اسے پکارا جائے تو وہ جواب دیتا ہے، اور جس سے اگر اس سے مانگا جائے تو وہ عطا کرتا ہے۔»