العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مَعْمَر حَدَّثنا عَبد الملك بن عَبد العزيز حَدَّثنا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر أَن رَسولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لعن الخمر وعاصرها والمعتصر والحامل والمحمول إِلَيْهِ وَالْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ وَالسَّاقِيَ وَالشَّارِبَ وَحَرَّمَ ثَمَنَهَا على المسلمين اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لعن الخمر وعاصرها والمعتصر والحامل والمحمول إِلَيْهِ وَالْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ وَالسَّاقِيَ وَالشَّارِبَ وَحَرَّمَ ثَمَنَهَا على المسلمين
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Muhammad ibn Ma'mar who narrated from Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz who narrated from Kawthar ibn Hakim from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) cursed wine, its presser, the one for whom it is pressed, its carrier, the one to whom it is carried, its seller, its buyer, its server, and its drinker, and prohibited its price for the Muslims.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، انہوں نے عبدالملک بن عبدالعزیز سے، انہوں نے کوثر بن حکیم سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے شراب پر، اسے نچوڑنے والے پر، جس کے لیے نچوڑا جائے اس پر، اسے اٹھانے والے پر، جس کی طرف اٹھایا جائے اس پر، بیچنے والے پر، خریدنے والے پر، پلانے والے پر، اور پینے والے پر لعنت کی، اور مسلمانوں پر اس کی قیمت حرام کی۔