العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قُعَيْسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الْمَسْجِدِ تِسْعَةُ نَفَرٍ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمَوَالِي وَخَمْسَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَمَنْ أَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَغَشِيَ أَبْوَابَهُمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَنْ يَرِدَ عَلَيَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الْمَسْجِدِ تِسْعَةُ نَفَرٍ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمَوَالِي وَخَمْسَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَمَنْ أَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَغَشِيَ أَبْوَابَهُمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَنْ يَرِدَ عَلَيَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Isma'il ibn Hafs who narrated from Muhammad ibn Fudayl from al-Ala' ibn al-Musayyab from Ibrahim ibn Qu'ays from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out, and in the mosque were nine persons — four from the mawali (freed slaves) and five from the Arabs. He stated: «Indeed, there will be rulers over you. Whoever helps them in their oppression, confirms them in their lies, and frequents their doors, he is not from me nor am I from him, and he will not meet me at the Basin.»
الترجمة الأردية
ہمیں اسماعیل بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن فضیل سے، انہوں نے علاء بن مسیب سے، انہوں نے ابراہیم بن قعیس سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے، اور مسجد میں نو آدمی تھے — چار مولیٰ (آزاد کردہ غلام) اور پانچ عرب۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک تم پر حکمران ہوں گے۔ جس نے ان کی ظلم میں مدد کی، ان کے جھوٹ میں ان کی تصدیق کی، اور ان کے دروازوں پر آیا، وہ مجھ سے نہیں اور نہ میں اس سے، اور وہ حوض پر مجھ سے نہیں ملے گا۔»