العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن هانىء حَدَّثنا مُحَمد بن عَبد الواهب حَدَّثنا أَبُو شِهاب عَن أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر قَالَ نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنْ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِث إِذَا كَانُوا جَمِيعًاوَأَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَكَانِهِ فَيَرْجِعَ فِيهِ وإذا رجع الرجل إلى مكانه فهة أَحَقُّ بِهِوَإِذَا نَعَسَ يَوْمَ الْجُمْعَةِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَكَانِهِوَهَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي رَوَاهَا أَبُو شِهاب عَن أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ إِنَّمَا هِيَ عِنْدِي عَن مُحَمد بْنِ إِسْحَاقَ وَوَهِمَ فِيهَا عِنْدِي لأَنَّ حَدِيثَ إِذَا نَعَسَ وَإِذَا قَامَ من مكانه لم يروها إلاَّ مُحَمد بْنُ إِسْحَاقَ عَن نَافِعٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنْ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِث إِذَا كَانُوا جَمِيعًاوَأَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَكَانِهِ فَيَرْجِعَ فِيهِ وإذا رجع الرجل إلى مكانه فهة أَحَقُّ بِهِوَإِذَا نَعَسَ يَوْمَ الْجُمْعَةِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَكَانِهِوَهَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي رَوَاهَا أَبُو شِهاب عَن أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ إِنَّمَا هِيَ عِنْدِي عَن مُحَمد بْنِ إِسْحَاقَ وَوَهِمَ فِيهَا عِنْدِي لأَنَّ حَدِيثَ إِذَا نَعَسَ وَإِذَا قَامَ من مكانه لم يروها إلاَّ مُحَمد بْنُ إِسْحَاقَ عَن نَافِعٍ
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Ibrahim ibn Hani who narrated from Muhammad ibn Abd al-Wahhab who narrated from Abu Shihab from Abu Ishaq al-Shaybani from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade that two converse privately excluding a third when they are together, that a man make another man stand from his place and then take it, when a man returns to his place he has more right to it, and when he becomes drowsy on Friday he should move from his place. These hadiths which Abu Shihab narrated from Abu Ishaq al-Shaybani, in my view they are actually from Muhammad ibn Ishaq, and he was mistaken in them in my view, because the hadith about drowsiness and standing from one's place were narrated only by Muhammad ibn Ishaq from Nafi'.
الترجمة الأردية
ہمیں ابراہیم بن ہانی نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن عبدالوہاب سے، انہوں نے ابو شہاب سے، انہوں نے ابو اسحاق شیبانی سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منع فرمایا کہ دو آدمی تیسرے کو چھوڑ کر سرگوشی کریں جب وہ ایک ساتھ ہوں، کہ آدمی کسی آدمی کو اس کی جگہ سے کھڑا کرے اور پھر اس میں بیٹھ جائے، جب آدمی اپنی جگہ واپس آئے تو وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، اور جب وہ جمعہ کے دن اونگھے تو اپنی جگہ سے منتقل ہو جائے۔ یہ احادیث جو ابو شہاب نے ابو اسحاق شیبانی سے روایت کیں، میرے نزدیک یہ دراصل محمد بن اسحاق سے ہیں اور انہوں نے میرے نزدیک ان میں وہم کیا، کیونکہ اونگھنے اور جگہ سے اٹھنے کی حدیث صرف محمد بن اسحاق نے نافع سے روایت کی۔