العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن سَعِيد قَال حَدَّثنا إسحاق بن يوسف قَال حَدَّثنا سُفيان يَعْنِي الثَّورِيّ عَن حَمَّادٍ عَن سَعِيد بْنِ جُبَير أَنَّ رَجُلا قَالَ يَا رَسولَ اللهِ إِنِّي أَجِدُ فِي صَدْرِي الشَّيْءَ لأَنْ أَكُونَ حَمَمًا أَحَب إلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ أَمْرَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلامِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ فَذَكَرْنَا كُلَّ حَدِيثٍ فِي مَوْضِعِهِ بِلَفْظِهِ ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَمَّادٍ إلاَّ سُفيان ولاَ عَن سُفيان إلاَّ إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ قَالَ يَا رَسولَ اللهِ إِنِّي أَجِدُ فِي صَدْرِي الشَّيْءَ لأَنْ أَكُونَ حَمَمًا أَحَب إلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ أَمْرَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلامِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ فَذَكَرْنَا كُلَّ حَدِيثٍ فِي مَوْضِعِهِ بِلَفْظِهِ ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَمَّادٍ إلاَّ سُفيان ولاَ عَن سُفيان إلاَّ إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Waki' narrated to us, from Isra'il, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: «No one should lead a people in prayer except the most knowledgeable of them in the Book of Allah. If they are equal, then the oldest of them in Islam. If they are equal, then the earliest of them in emigration.» And through another chain from Shu'bah from Isma'il ibn Raja' from Aws ibn Dam'aj from Abu Mas'ud al-Ansari from the Prophet with a similar hadith.