العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ نا السَّكَنُ بْنُ هَارُونَ الْبَاهِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ قَدْ يَئِسَتْ أَنْ تُعْبَدَ بِبَلَدِي هَذَا يَعْنِي الْمَدِينَةَ وَبِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنِ التَّحْرِيشُ بَيْنَهُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ قَدْ يَئِسَتْ أَنْ تُعْبَدَ بِبَلَدِي هَذَا يَعْنِي الْمَدِينَةَ وَبِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنِ التَّحْرِيشُ بَيْنَهُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubadah ibn as-Samit (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There is no Muslim who supplicates to Allah with a supplication that does not contain sin or cutting of family ties except that Allah will give him one of three things: either He will hasten the answer to his supplication, or He will store it for him in the Hereafter, or He will turn away from him an equivalent amount of evil.» They said: "Then we will ask abundantly." He stated: «Allah is more abundant.»
الترجمة الأردية
حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کوئی مسلمان نہیں جو اللہ سے کوئی ایسی دعا کرے جس میں گناہ یا قطع رحمی نہ ہو، مگر اللہ اسے تین چیزوں میں سے ایک ضرور دے گا: یا تو وہ اس کی دعا کا جواب جلدی دے گا، یا اسے آخرت میں اس کے لیے محفوظ کر دے گا، یا اس سے برابر برائی کو دور کر دے گا۔» انہوں نے عرض کیا: تو ہم بہت مانگیں گے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «اللہ زیادہ عطا کرنے والا ہے۔»