العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بْنُ عَبد الرَّحِيمِ الْبَغْدَادِيُّ قَال حَدَّثنا الحسن بن موسى قَال حَدَّثنا وَرْقَاءُ عَنْ مُسْلِمٍ عَن مُجاهد عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ وَمَا أُرْسِلَ عَلَيْهِمْ إلاَّ مِثْلُ الْخَاتَمِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ ذَكَرْنَاهُ عَن مُجاهد وَسَعِيدِ بْنِ جُبَير عَن ابنِ عَباس عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ وَزَادَ مُسْلِمٌ عَن مُجاهد عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَا أُرْسِلَ عَلَيْهِمْ إلاَّ مِثْلُ الْخَاتَمِ فَإِنَّمَا ذَكَرْنَاهُ مِنْ أَجْلِ الزِّيَادَةِ وَهَذَا الْكَلامُ إِنَّمَا يُحْفَظُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ موقُوفًارَوَاهُ الْمِنْهَالُ عَن سَعِيد عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ولاَ نَعْلَمُ أَسْنَدَهُ إلاَّ مُسْلِمٌ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ وَمَا أُرْسِلَ عَلَيْهِمْ إلاَّ مِثْلُ الْخَاتَمِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ ذَكَرْنَاهُ عَن مُجاهد وَسَعِيدِ بْنِ جُبَير عَن ابنِ عَباس عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ وَزَادَ مُسْلِمٌ عَن مُجاهد عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَا أُرْسِلَ عَلَيْهِمْ إلاَّ مِثْلُ الْخَاتَمِ فَإِنَّمَا ذَكَرْنَاهُ مِنْ أَجْلِ الزِّيَادَةِ وَهَذَا الْكَلامُ إِنَّمَا يُحْفَظُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ موقُوفًارَوَاهُ الْمِنْهَالُ عَن سَعِيد عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ولاَ نَعْلَمُ أَسْنَدَهُ إلاَّ مُسْلِمٌ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Baghdadi narrated to us, he said: al-Hasan ibn Musa narrated to us, he said: Warqa' narrated to us, from Muslim, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: «I was aided by the east wind (al-Saba), and [the people of] Ad were destroyed by the west wind (al-Dabur), and there was not sent upon them except the amount of a ring.» We have mentioned this hadith from Mujahid and Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas from the Prophet: 'I was aided by the east wind and Ad was destroyed by the west wind.' Muslim added from Mujahid from Ibn Abbas: 'and there was not sent upon them except the amount of a ring.' We mentioned it because of this addition. This wording is only preserved from Ibn Abbas as a mawquf [stopped] report. Al-Minhal narrated it from Sa'id from Ibn Abbas and Mujahid from Ibn Abbas, and we do not know anyone who attributed it [to the Prophet] except Muslim.