العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ نا أَبِي قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الْأَرْضِ وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَلَمْ نَسْمَعْهُ إِلَّا مِنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْأَسَدِيِّ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الْأَرْضِ وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَلَمْ نَسْمَعْهُ إِلَّا مِنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْأَسَدِيِّ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There are two qualities — or characteristics — no Muslim man maintains them except that he will enter Paradise, and they are easy, but those who act upon them are few. He should glorify Allah at the end of every prayer ten times, praise Him ten times, and magnify Him ten times. That is one hundred and fifty on the tongue and one thousand five hundred in the scales. When he goes to his bed, he should glorify Him, praise Him, and magnify Him one hundred times. That is one hundred on the tongue and one thousand in the scales. Who among you does two thousand five hundred bad deeds in a day and a night?» They said: "How is it that we do not maintain them?" He stated: «Satan comes to one of you in his prayer and reminds him of such-and-such matter, so he does not do it. Or he comes to him in his bed, so he puts him to sleep before he does it.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دو خصلتیں — یا خصوصیات — ہیں، کوئی مسلمان آدمی ان کو نہیں اپناتا مگر وہ جنت میں داخل ہوگا، اور یہ آسان ہیں، لیکن ان پر عمل کرنے والے کم ہیں۔ اسے چاہیے کہ ہر نماز کے بعد دس مرتبہ اللہ کی تسبیح کرے، دس مرتبہ اس کی حمد کرے، اور دس مرتبہ اس کی تکبیر کرے۔ یہ زبان پر سو پچاس ہے اور ترازو میں پندرہ سو۔ جب وہ اپنے بستر پر جائے تو سو مرتبہ اس کی تسبیح، حمد، اور تکبیر کرے۔ یہ زبان پر سو ہے اور ترازو میں ہزار۔ تم میں سے کون دن اور رات میں ڈھائی ہزار برائیاں کرتا ہے؟» انہوں نے عرض کیا: ہم ان کو کیوں نہیں اپناتے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «شیطان تم میں سے کسی کے پاس اس کی نماز میں آتا ہے اور اسے فلاں بات یاد دلاتا ہے، تو وہ اسے نہیں کرتا۔ یا وہ اس کے پاس اس کے بستر پر آتا ہے، تو وہ اسے سلا دیتا ہے اس سے پہلے کہ وہ اسے کرے۔»