العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالاَ حَدَّثنَا أَبُو أحمد قَال حَدَّثنا سُفيان عَن حنظلة عَن طاوُوس عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِيزَانُ مِيزَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ إلاَّ حنظلة عَن طاوُوس ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ الثَّوْرِيّ وَقال الْفِرْيَابِيُّ عن الثَّورِيّ عَن حنظلة عَن طاوُوس عَن ابْنِ عُمَر وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ عَن طاوُوس وَحَنْظَلَةُ ثِقَةٌ وَلَمْ يَرْوِهِ عَنْ حَنْظَلَةَ إلاَّ الثَّوْرِيّ وَاخْتَلَفُوا عَلَى الثَّوْرِيّ فَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عن الثَّورِيّ عَن حنظلة عَن طاوُوس عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ الْفِرْيَابِيُّ عَنِ الثَّوْرِيّ عن حنظلة عن طاووس عَن ابْنِ عُمَر وَلَمْ يَرْوِهِ غَيْرُ الثَّوْرِيّ وَحَنْظَلَةُ مُكِّيٌّ صَالِحُ الْحَدِيثِ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِيزَانُ مِيزَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ إلاَّ حنظلة عَن طاوُوس ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ الثَّوْرِيّ وَقال الْفِرْيَابِيُّ عن الثَّورِيّ عَن حنظلة عَن طاوُوس عَن ابْنِ عُمَر وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ عَن طاوُوس وَحَنْظَلَةُ ثِقَةٌ وَلَمْ يَرْوِهِ عَنْ حَنْظَلَةَ إلاَّ الثَّوْرِيّ وَاخْتَلَفُوا عَلَى الثَّوْرِيّ فَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عن الثَّورِيّ عَن حنظلة عَن طاوُوس عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ الْفِرْيَابِيُّ عَنِ الثَّوْرِيّ عن حنظلة عن طاووس عَن ابْنِ عُمَر وَلَمْ يَرْوِهِ غَيْرُ الثَّوْرِيّ وَحَنْظَلَةُ مُكِّيٌّ صَالِحُ الْحَدِيثِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ibn Abi Adi narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out on the day of Eid al-Adha or Eid al-Fitr and prayed two rak'ahs without praying [any voluntary prayer] before or after them. Then he went to the women and he had Bilal with him. He commanded them to give charity, so a woman would give her earring and her ring. This is a well-known hadith from Ibn Abbas, and it has been narrated from more than one route from Qatadah, and from others besides Qatadah.