العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبَانَ قَالَ نا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ بِي كَرْبٌ أَنْ أَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ مِنْ وُجُوهٍ وَهَذَا أَحْسَنُ إِسْنَادًا يُرْوَى فِي ذَلِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ بِي كَرْبٌ أَنْ أَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ مِنْ وُجُوهٍ وَهَذَا أَحْسَنُ إِسْنَادًا يُرْوَى فِي ذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught me that when distress befalls me, I should say: 'There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous. Glory be to Allah, and Blessed is Allah, Lord of the Mighty Throne. And all praise is due to Allah, Lord of the worlds.' This hadith is narrated from Abdullah ibn Ja'far from Ali through various chains, and this is the most excellent chain of transmission narrated in this regard.
الترجمة الأردية
حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے سکھایا کہ جب مجھ پر کوئی تکلیف آئے تو میں کہوں: 'اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، بردبار، کریم۔ اللہ پاک ہے، اور اللہ بابرکت ہے، عرش عظیم کا رب۔ اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔' یہ حدیث عبداللہ بن جعفر سے حضرت علی سے مختلف طریقوں سے مروی ہے، اور یہ اس بارے میں سب سے بہترین سند ہے۔