العربية (الأصل)
حَدَّثنا الحسين بن مهدي قال أَخْبَرنا عَبد الرَّزَّاق قال أَخْبَرنا مَعْمر عَن ابْنِ خُثَيم عَن أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا اسْتَلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الْحَجَرَ الأَسْوَدَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَّ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ ليس من البيت شيئا مهجورا وَاسْتَلَمَ الأَرْكَانَ كُلَّهَاوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلامِهِ عَنْ غَيْرِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ وَهَذَا الإِسْنَادُ أَحْسَنُ إِسْنَادٍ يُرْوَى فِي ذَلِكَ عَن ابنِ عَبَّاسٍ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّب عَن ابنِ عَبَّاسٍ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا اسْتَلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الْحَجَرَ الأَسْوَدَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَّ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ ليس من البيت شيئا مهجورا وَاسْتَلَمَ الأَرْكَانَ كُلَّهَاوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلامِهِ عَنْ غَيْرِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ وَهَذَا الإِسْنَادُ أَحْسَنُ إِسْنَادٍ يُرْوَى فِي ذَلِكَ عَن ابنِ عَبَّاسٍ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّب عَن ابنِ عَبَّاسٍ
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, he said: Abd al-Razzaq informed us, he said: Ma'mar informed us, from Ibn Khuthaym, from Abu al-Tufayl, he said: Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only touched the Black Stone and the Yemeni Corner. Then Mu'awiyah said: 'Nothing of the House is to be abandoned,' and he touched all the corners. This hadith has been narrated with similar wording from other than Ibn Abbas, and it has been narrated from Ibn Abbas from other routes. This chain is the best chain that is narrated in this matter from Ibn Abbas through Sa'id ibn al-Musayyab from Ibn Abbas.
الترجمة الأردية
حسین بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں خبر دی، ابن خثیم سے، ابوالطفیل سے، انہوں نے کہا: حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے صرف حجر اسود اور رکن یمانی کو چھوا۔ پھر معاویہ نے کہا: 'بیت اللہ میں سے کوئی چیز متروک نہیں'، اور انہوں نے تمام ارکان کو چھوا۔ یہ حدیث اسی طرح کے الفاظ کے ساتھ ابن عباس کے علاوہ سے بھی مروی ہے، اور یہ ابن عباس سے دوسرے طریقوں سے مروی ہے۔ یہ سند بہترین سند ہے جو اس معاملے میں ابن عباس سے سعید بن المسیب کے طریق سے مروی ہے۔