العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مَعْمَر قَال حَدَّثنا حماد بن مسعدة قَال حَدَّثنا عَبد السَّلامِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أبا برزة وأرسل إليه بن زِيَادٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْحَوْضِ قَالَ فَأَخْبَرَنِي مَنْ دَخَلَ مَعَهُ قَالَ فَلَمَّا رَآهُ ابْنُ زِيَادٍ قَالَ إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا لَدَحْدَاحٌ قَالَ فَلَمَّا سَمِعَهَا أَبُو بَرْزَةَ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَنْ أَعِيشَ حَتَّى أُعَيَّرَ بِصُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ لا تُعَيَّرُ بِذَلِكَ قَالَ وَسَأَلَهُ ابْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَوْضِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يَقُولُ أَحْسَبُهُ قَالَ إِنَّ لِي حَوْضًا فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ لا أَوْرَدَهُ اللَّهُ يَعْنِي إِيَّاهُ ابْنُ زِيَادٍ قَالَ إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا لَدَحْدَاحٌ قَالَ فَلَمَّا سَمِعَهَا أَبُو بَرْزَةَ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَنْ أَعِيشَ حَتَّى أُعَيَّرَ بِصُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ لا تُعَيَّرُ بِذَلِكَ قَالَ وَسَأَلَهُ ابْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَوْضِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يَقُولُ أَحْسَبُهُ قَالَ إِنَّ لِي حَوْضًا فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ لا أَوْرَدَهُ اللَّهُ يَعْنِي إِيَّاهُ
الترجمة الإنجليزية
'Abd al-Salam ibn Abi Hazim narrated: I saw Abu Barzah when Ibn Ziyad sent for him, asking him about the Basin. He said: So one who entered with him informed me. When Ibn Ziyad saw him, he said: 'Indeed, this Muhammad of yours is short and stout.' When Abu Barzah heard this, he said: 'I did not think I would live until I would be reproached for the companionship of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' He said: So it was said to him: 'You are not being reproached for that.' He said: Ibn Ziyad asked him about the Basin, and he said: 'I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say' — I reckon he said — 'Indeed, I have a basin, and whoever denies it, Allah will not grant him access to it' — meaning him, Ibn Ziyad.
الترجمة الأردية
عبد السلام بن ابی حازم نے روایت کیا: میں نے ابو برزہ کو دیکھا جب ابن زیاد نے انہیں بلایا، ان سے حوض کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: تو جو ان کے ساتھ داخل ہوا اس نے مجھے بتایا۔ جب ابن زیاد نے انہیں دیکھا تو کہا: 'بے شک تمہارا یہ محمد چھوٹے قد اور موٹے ہیں۔' جب ابو برزہ نے یہ سنا تو کہا: 'میں نے نہیں سوچا تھا کہ میں زندہ رہوں گا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت پر مجھے طعنہ دیا جائے۔' انہوں نے کہا: تو ان سے کہا گیا: 'آپ کو اس پر طعنہ نہیں دیا جا رہا۔' انہوں نے کہا: ابن زیاد نے ان سے حوض کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: 'میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا' — میرا خیال ہے انہوں نے کہا — 'بے شک میرے پاس ایک حوض ہے، اور جو اسے جھٹلائے، اللہ اسے اس تک رسائی نہیں دے گا' — یعنی اسے، ابن زیاد کو۔