العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بْنُ مَعْمَر وَرَجَاءُ بْنُ مُحَمد قَالاَ حَدَّثنَا يَعْلَى بن عُبَيد قَال حَدَّثنا الْحَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَن أَبِي هَاشِمٍ عَن أَبِي الْعَالِيَةِ عَن أَبِي بَرْزَةَ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِذَا جَلَسَ فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ قَالُوا يَا رَسولَ اللهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ كَلامًا مَا كُنْتَ تقوله فيما خلا فقال هذا كَفَّارَةُ مَا يَكُونُ مِنَ الْمَجْلِسِوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي بَرْزَةَ إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِذَا جَلَسَ فَأَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ قَالُوا يَا رَسولَ اللهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ كَلامًا مَا كُنْتَ تقوله فيما خلا فقال هذا كَفَّارَةُ مَا يَكُونُ مِنَ الْمَجْلِسِوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي بَرْزَةَ إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Barzah (may Allah be well pleased with him) narrated: When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sat and intended to stand, he would say: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, ashhadu an la ilaha illa anta, astaghfiruka wa atubu ilayka (Glory be to You, O Allah, and with Your praise. I testify that there is no deity except You. I seek Your forgiveness and repent to You).' They said: 'O Messenger of Allah, you are saying words that you did not say before.' He stated: «This is an expiation for what occurs in the gathering.» This hadith, we do not know it narrated from Abu Barzah except from this route with this chain of transmission.
الترجمة الأردية
حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھتے اور کھڑے ہونے کا ارادہ کرتے تو فرماتے: 'سبحانک اللہم وبحمدک، اشہد ان لا الہ الا انت، استغفرک واتوب الیک (اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری تعریف کے ساتھ۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف رجوع کرتا ہوں)۔' انہوں نے کہا: 'یا رسول اللہ! آپ ایسے الفاظ کہہ رہے ہیں جو آپ پہلے نہیں کہتے تھے۔' آپ نے فرمایا: «یہ مجلس میں جو کچھ ہو اس کا کفارہ ہے۔» یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یہ ابو برزہ سے سوائے اس طریق سے اس سند کے ساتھ روایت ہو۔