العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مسكين قَال حَدَّثنا سَعِيد بن سليمان قَال حَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَن ابْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ ثَلاثَةٌ لا تَقْرَبُهُمُ الْمَلائِكَةُ السَّكْرَانُ والمتمضخ بِالزَّعْفَرَانِ وَالْحَائِضُ أَوِ الْجُنُبُوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَن بُرَيدة إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ إلاَّ عَبد اللَّهِ بْنُ حَكِيمٍ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ ثَلاثَةٌ لا تَقْرَبُهُمُ الْمَلائِكَةُ السَّكْرَانُ والمتمضخ بِالزَّعْفَرَانِ وَالْحَائِضُ أَوِ الْجُنُبُوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَن بُرَيدة إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ إلاَّ عَبد اللَّهِ بْنُ حَكِيمٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Miskin narrated to us, he said: Sa'id ibn Sulayman narrated to us, he said: Abdullah ibn Hakim narrated to us from Yusuf ibn Suhayb from Ibn Burayda from his father (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: "Three types of people the angels do not approach: the drunkard, the one smeared with saffron, and the menstruating woman or the one in a state of major ritual impurity (junub)." This hadith, we do not know it to be narrated from Burayda except through this route, and we do not know anyone who narrated it from Yusuf ibn Suhayb except Abdullah ibn Hakim.