العربية (الأصل)
وحَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا عَبد الصمد حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا عَبد الرحمن قَال حَدَّثنا سُفيان عَن عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَن سُلَيمان بْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ مَنْ لَعِبَ النَّرْدَشِيرَ فَكَأَنَّمَا غَمَسَ يَدَهُ فِي لحم خِنْزِيرٍ وَدَمِهِوَهَذَا الْكَلامُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ مِنْ رِوَايَةِ بُرَيدة ولاَ نَعْلَمُ لَهُ عَنْ بُرَيدة طَرِيقًا إلاَّ هَذَا الطَّرِيقَ مَنْ لَعِبَ النَّرْدَشِيرَ فَكَأَنَّمَا غَمَسَ يَدَهُ فِي لحم خِنْزِيرٍ وَدَمِهِوَهَذَا الْكَلامُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ مِنْ رِوَايَةِ بُرَيدة ولاَ نَعْلَمُ لَهُ عَنْ بُرَيدة طَرِيقًا إلاَّ هَذَا الطَّرِيقَ
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: 'Abd al-Samad narrated to us. Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from 'Alqamah ibn Marthad from Sulayman ibn Buraydah from his father (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever plays nardashir (backgammon), it is as if he dipped his hand in the flesh and blood of swine.» This wording, we do not know it to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except from the narration of Buraydah, and we do not know any route for it from Buraydah except this route.
الترجمة الأردية
احمد بن منصور بن سیار نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبد الرزاق نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں حدیث بیان کی قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح کی روایت کی۔