العربية (الأصل)
وحَدَّثنا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ قَال حَدَّثنا يزيد بن زريع قَال حَدَّثنا سَعِيد عَنْ قَتَادَةَ عَن الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ عَن زَيد بْنُ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بِنَحْوِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتَلَفُوا فِي إِسْنَادِهِ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَن النَّضْرِ عَن زَيد وَقال مَعْمَر عَنْ قَتَادَةَ عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَن أَبيهِ وَقال ابْنُ أَبِي عَرُوبة عَنْ قَتَادَةَ عَن الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَن زَيد وَقال حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنْ قَتَادَةَ عَن الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ عَلَيه وَسَلَّم بِنَحْوِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتَلَفُوا فِي إِسْنَادِهِ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَن النَّضْرِ عَن زَيد وَقال مَعْمَر عَنْ قَتَادَةَ عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَن أَبيهِ وَقال ابْنُ أَبِي عَرُوبة عَنْ قَتَادَةَ عَن الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَن زَيد وَقال حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنْ قَتَادَةَ عَن الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ
الترجمة الإنجليزية
Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us from Ayyub from Nafi' from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «When Satan hears the call to prayer, he turns back fleeing until he does not hear the voice. When the call is concluded, he comes back. When the iqamah is called, he turns back. When it is concluded, he comes back to interfere between the servant and his soul.»
الترجمة الأردية
اسماعیل بن اسحاق قاضی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سلیمان بن حرب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہمیں حدیث بیان کی ایوب سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب شیطان اذان سنتا ہے تو پیٹھ موڑ کر بھاگتا ہے یہاں تک کہ آواز نہیں سنتا۔ جب اذان ختم ہوتی ہے تو واپس آتا ہے۔ جب اقامت کہی جاتی ہے تو پیٹھ موڑ دیتا ہے۔ جب ختم ہوتی ہے تو واپس آتا ہے تاکہ بندے اور اس کے نفس کے درمیان خلل ڈالے۔»