العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَبُو كُرَيب قَال حَدَّثنا عثما بْنُ عَلِيٍّ فِيمَا أَحْسَبُ عَنِ الأَعْمَشِ عَن أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرة رَضِي اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ فِطْرٌ عَن أَبِي خَالِدٍ عَن جَابِرِ بْنِ سَمُرة عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كَهَذِهِ من هذه وأشار بإصبَعَيْهِ مَا أَسْنَدَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كَهَاتَيْنِ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ فِطْرٌ عَن أَبِي خَالِدٍ عَن جَابِرِ بْنِ سَمُرة عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كَهَذِهِ من هذه وأشار بإصبَعَيْهِ مَا أَسْنَدَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us from Isra'il from Abu Ishaq from al-Bara' ibn Azib who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would pass through the row from one end to the other, adjusting our chests and shoulders, and he would state: «Do not differ, lest your hearts differ. Indeed, Allah and His angels send blessings upon the first rows.»
الترجمة الأردية
محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی اسرائیل سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے براء بن عازب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صف میں سے ایک سرے سے دوسرے سرے تک گزرتے، ہمارے سینوں اور کندھوں کو برابر کرتے، اور ارشاد فرماتے: «اختلاف نہ کرو ورنہ تمہارے دل مختلف ہو جائیں گے۔ بے شک اللہ اور اس کے فرشتے اگلی صفوں پر درود بھیجتے ہیں۔»