العربية (الأصل)
حَدَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ قَالَ نا حُرَيْثُ بْنُ السَّائِبِ قَالَ نا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي حُمْرَانُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ لَيْسَ لِابْنِ آدَمَ بَعْدَهُنَّ فَضْلُ جِلْفٍ هَذَا الطَّعَامُ وَثَوْبٌ يَسْتُرُهُ وَبَيْتٌ يُكِنُّهُ وَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَيْسَ لِابْنِ آدَمَ فِيهِ فَضْلٌ فَقُلْتُ لِحُمْرَانَ مَا بَطَّأَ بِكَ عَنْ هَذَا قَالَ دُنْيَا تَقَاعَدَتْنِي وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عُثْمَانَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَا أَسْنَدَ الْحَسَنُ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ لَيْسَ لِابْنِ آدَمَ بَعْدَهُنَّ فَضْلُ جِلْفٍ هَذَا الطَّعَامُ وَثَوْبٌ يَسْتُرُهُ وَبَيْتٌ يُكِنُّهُ وَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَيْسَ لِابْنِ آدَمَ فِيهِ فَضْلٌ فَقُلْتُ لِحُمْرَانَ مَا بَطَّأَ بِكَ عَنْ هَذَا قَالَ دُنْيَا تَقَاعَدَتْنِي وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عُثْمَانَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَا أَسْنَدَ الْحَسَنُ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us saying: Mu'tamir narrated to us from Mansur from Rib'i from Khaythamah from Abdullah (may Allah be well pleased with him) that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'If hardship enters a hole, ease will come until it enters upon it. Indeed, with hardship comes ease, indeed with hardship comes ease.'