العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمد بْنُ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ الرَّقِّيُّ قَالَ حَدَّثني أَحْمَدُ بْنُ عَمْرو بْنِ عَبد الْخَالِقِ قَال حَدَّثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبد اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ قَال حَدَّثنا يَحْيَى بن عَبد الله بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثني اللَّيْثُ بْنُ سَعْد قَالَ حَدَّثني زِيَادَةُ بْنُ مُحَمد عَن مُحَمد بْنِ كَعْبٍ عَن فَضَالَةَ بْنِ عُبَيد عَن أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَنْزِلُ فِي ثَلاثِ سَاعَاتٍ بَقِينَ من الليل فيفتح الذكر الساعة الأولى الَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ غَيْرَهُ فَيَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ مَا يَشَاءُ ثُمَّ يَنْزِلُ السَّاعَةَ الثَّانِيَةَ إِلَى جَنَّةِ عَدْنٍ وَهِيَ الَّتِي لَمْ يَرَهَا غَيْرُهُ وَلَمْ تَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بشر لا يسكنها معه بَنِي آدَمَ غَيْرَ ثَلاثَةٍ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءَ ثُمَّ يَقُولُ طُوبَى لِمَنْ دَخَلَكِ ثُمَّ يَنْزِلُ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثة إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ ألاَّ مُسْتَغْفِرٌ فَيَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ أَلا مِنْ سَائِلٍ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ أَلا مِنْ دَاعٍ يَدْعُونِي فَأُجِيبَهُ حَتَّى تَكُونَ صَلاةُ الْفَجْرِ وَكَذَلِكَ يَقُولُ الله عز وجل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا قَالَ تَشْهَدُهُ مَلائِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَن رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَزِيَادَةُ بْنُ مُحَمد لا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ اللَّيْثِ ولاَ نَعْلَمُ أَسْنَدَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيد عَن أَبِي الدَّرْدَاءِ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَنْزِلُ فِي ثَلاثِ سَاعَاتٍ بَقِينَ من الليل فيفتح الذكر الساعة الأولى الَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ غَيْرَهُ فَيَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ مَا يَشَاءُ ثُمَّ يَنْزِلُ السَّاعَةَ الثَّانِيَةَ إِلَى جَنَّةِ عَدْنٍ وَهِيَ الَّتِي لَمْ يَرَهَا غَيْرُهُ وَلَمْ تَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بشر لا يسكنها معه بَنِي آدَمَ غَيْرَ ثَلاثَةٍ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءَ ثُمَّ يَقُولُ طُوبَى لِمَنْ دَخَلَكِ ثُمَّ يَنْزِلُ فِي السَّاعَةِ ��لثَّالِثة إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ ألاَّ مُسْتَغْفِرٌ فَيَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ أَلا مِنْ سَائِلٍ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ أَلا مِنْ دَاعٍ يَدْعُونِي فَأُجِيبَهُ حَتَّى تَكُونَ صَلاةُ الْفَجْرِ وَكَذَلِكَ يَقُولُ الله عز وجل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا قَالَ تَشْهَدُهُ مَلائِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَن رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَزِيَادَةُ بْنُ مُحَمد لا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ اللَّيْثِ ولاَ نَعْلَمُ أَسْنَدَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيد عَن أَبِي الدَّرْدَاءِ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub ibn Habib al-Raqqi narrated to us, he said: Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abd al-Khaliq narrated to me, he said: Ibrahim ibn 'Abdullah ibn al-Junayd narrated to us, he said: Yahya ibn 'Abdullah ibn Bukayr narrated to us, he said: al-Layth ibn Sa'd narrated to me, he said: Ziyadah ibn Muhammad narrated to me, from Muhammad ibn Ka'b, from Fadalah ibn 'Ubayd, from Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who said: "Indeed Allah the Blessed and Exalted descends during three hours remaining of the night. He opens the Record in the first hour - which none has seen except Him - and He erases what He wills and confirms what He wills. Then He descends in the second hour to the Garden of Eden, which none has seen except Him, and no human heart has imagined. None of the children of Adam shall dwell in it with Him except three: the Prophets, the truthful ones, and the martyrs. Then He says: 'Blessed is the one who enters you.' Then He descends in the third hour to the lowest heaven and says: 'Is there anyone seeking forgiveness so that I may forgive him? Is there anyone asking so that I may give him? Is there anyone calling upon Me so that I may answer him?' - until the Fajr prayer. And thus Allah the Mighty and Majestic says: 'And the Quran of Fajr. Indeed, the Quran of Fajr is witnessed.' He said: 'The angels of the night and the day witness it.'" This hadith - we do not know it to be narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except through this chain. Ziyadah ibn Muhammad - we do not know anyone who narrated from him except al-Layth. And we do not know that Fadalah ibn 'Ubayd narrated from Abu al-Darda' any hadith with a chain other than this one and the one that follows it.