العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا نَا الْمَسْعُودِيُّ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي عُمَر وقَالَ يَعْلَى عَنْ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْخَشْخَاشِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ اسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْإِنْسِ شَيَاطِينُ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَا أَبَا ذَرِّ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الصِّيَامُ قَالَ فَرْضٌ مُجْزٍى قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الصَّلَاةُ قَالَ خَيْرٌ مَوْضُوعٌ فَمَنْ شَاءَ أَقَلَّ وَمَنْ شَاءَ أَكْثَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الصَّدَقَةُ قَالَ أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَعِنْدَ اللَّهِ مَزِيدٌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ جَهْدٌ مُقِلٌّ أَوْ سِرٌّ إِلَى فَقِيرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَا أُنْزِلَ عَلَيْكَ أَعْظَمُ قَالَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ حَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْأَنْبِيَاءِ كَانَ أَوَّلًا قَالَ آدَمُ قُلْتُ وَنَبِيٌّ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ نَبِيُّ مُكَلِّمٌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ جُمُّ غَفِيرٌ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَعُبَيْدُ بْنُ الْخَشْخَاشِ لَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ اسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْإِنْسِ شَيَاطِينُ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَا أَبَا ذَرِّ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الصِّيَامُ قَالَ فَرْضٌ مُجْزٍى قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الصَّلَاةُ قَالَ خَيْرٌ مَوْضُوعٌ فَمَنْ شَاءَ أَقَلَّ وَمَنْ شَاءَ أَكْثَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الصَّدَقَةُ قَالَ أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَعِنْدَ اللَّهِ مَزِيدٌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ جَهْدٌ مُقِلٌّ أَوْ سِرٌّ إِلَى فَقِيرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَا أُنْزِلَ عَلَيْكَ أَعْظَمُ قَالَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ حَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْأَنْبِيَاءِ كَانَ أَوَّلًا قَالَ آدَمُ قُلْتُ وَنَبِيٌّ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ نَبِيُّ مُكَلِّمٌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ جُمُّ غَفِيرٌ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَعُبَيْدُ بْنُ الْخَشْخَاشِ لَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Ya'la ibn 'Ubayd and Abu Dawud narrated to us, they said: al-Mas'udi narrated to us - Abu Dawud said from Abu 'Umar, and Ya'la said from Abu 'Amr - from 'Ubayd ibn al-Khashkhash, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him) who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and sat with him in the mosque. He said: "O Abu Dharr, seek refuge with Allah from the devils of mankind and jinn." I said: "O Messenger of Allah, do humans have devils?" He said: "Yes." Then he said: "O Abu Dharr, shall I not guide you to a treasure from the treasures of Paradise?" I said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "There is no power and no strength except with Allah, for it is from the treasures of Paradise." I said: "O Messenger of Allah, what about fasting?" He said: "An obligatory act that suffices." I said: "O Messenger of Allah, what about prayer?" He said: "A great good that is laid down; whoever wishes may do less and whoever wishes may do more." I said: "O Messenger of Allah, what about charity?" He said: "Multiplied manifold, and with Allah is even more." I said: "O Messenger of Allah, which of them is best?" He said: "The effort of one who has little, or giving secretly to a poor person." I said: "O Messenger of Allah, which of what was revealed to you is the greatest?" He said: "Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living" - until he completed the verse. I said: "O Messenger of Allah, which of the Prophets was first?" He said: "Adam." I said: "Was he a Prophet, O Messenger of Allah?" He said: "Yes, a Prophet who was spoken to directly." I said: "O Messenger of Allah, how many were the Prophets?" He said: "Three hundred and fifteen, a great multitude." This narration - we do not know it to be narrated with this wording except from Abu Dharr. And 'Ubayd ibn al-Khashkhash - we do not know that he narrated from Abu Dharr except this hadith.