العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ نَا أَبُو الْأَشْهَبِ قَالَ نَا خُلَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَصَرِيُّ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي النَّاسِ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَاءَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْهُمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَنَّازِينَ بِكَيِّ قِبَلَ ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ قبَلِ بُطُونِهِمْ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو ذَرٍّ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الَّذِي سَمِعْتُكَ تُنَادِي بِهِ قَبْلُ قَالَ مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ الْيَوْمَ فَإِنَّ فِيهِ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ حَسَنُ الْإِسْنَادِ وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ عَنِ الْأَحْنَفِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نَا مُسْلِمٌ قَالَ نَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ النَّاسِ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَاءَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْهُمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَنَّازِينَ بِكَيِّ قِبَلَ ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ قبَلِ بُطُونِهِمْ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو ذَرٍّ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الَّذِي سَمِعْتُكَ تُنَادِي بِهِ قَبْلُ قَالَ مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ الْيَوْمَ فَإِنَّ فِيهِ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ حَسَنُ الْإِسْنَادِ وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ عَنِ الْأَحْنَفِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نَا مُسْلِمٌ قَالَ نَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Habban ibn Hilal narrated to us, he said: Abu al-Ash-hab narrated to us, he said: Khulayd ibn Abdullah al-Asari narrated to us, from al-Ahnaf ibn Qays, who said: I was sitting among the people of Quraysh when Abu Dharr came near them and said: Give glad tidings to the hoarders of a branding from their backs that will come out through their stomachs. I said: Who is this? They said: Abu Dharr. I went to him and said: What is this that I heard you calling out? He said: I only told them something I heard from their Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I said: What do you say about this stipend? He said: Take it today, for it is an aid. But if it becomes a price for your religion, then leave it. This hadith has a good chain of narration, and we do not know of Khulayd al-Asari narrating with a chain from al-Ahnaf except this hadith.