العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ نَا مُؤَمَّلٌ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ سَفِينَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَكَانَ إِذَا أَعْيَى بَعْضُ الْقَوْمِ أَلْقَى عَلَى سَفِينَةَ تُرْسَهُ حَتَّى حَمَلَ مِنْ ذَلِكَ مَتَاعًا كَثِيرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ سَفِينَةٌ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَكَانَ إِذَا أَعْيَى بَعْضُ الْقَوْمِ أَلْقَى عَلَى سَفِينَةَ تُرْسَهُ حَتَّى حَمَلَ مِنْ ذَلِكَ مَتَاعًا كَثِيرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ سَفِينَةٌ
الترجمة الإنجليزية
Rizq Allah ibn Musa — if Allah wills — narrated to us, he said: Mu'ammal narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Sa'id ibn Jumhan, from Safinah, may Allah be well pleased with him, who said: We were with the Prophet, blessings and peace of Allah be upon him, on a journey, and whenever some of the people became weary, they would throw their shields and belongings on Safinah, until he was carrying a great deal of belongings. So the Messenger of Allah, blessings and peace of Allah be upon him, said: "You are Safinah (a ship)."