العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ نَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ أَوْ عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ قَالَ نَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ الرِّضَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا انْصَرَفَ أَيُّكُمْ قَائِلُ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ الرِّضَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا انْصَرَفَ أَيُّكُمْ قَائِلُ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn 'Abd al-Rahim narrated to us, he said: Mu'alla ibn Mansur — or 'Ali ibn Qadim — narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from 'Asim ibn 'Ubayd Allah, from 'Abdullah ibn 'Amir, from his father, may Allah be well pleased with him, that a man entered the mosque and said: "Praise be to Allah, abundant, good, and blessed praise, until our Lord is pleased and even after He is pleased." The Prophet, blessings and peace of Allah be upon him, said when he finished: "Which of you said those words?" The man said: "I did." The Prophet, blessings and peace of Allah be upon him, said: "I saw twelve angels racing to see which of them would record it."