العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لِأَحَدِهِمَا قَالَا نَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مِهْرَانَ الْكِنْدِيِّ قَالَ نَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ كُسَيْبِ الْعَدَوِيِّ قَالَ خَرَجَ ابْنُ عَامِرٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ رِقَاقٌ قَالَ فَقَالَ أَبُو بِلَالٍ انْظُرُوا إِلَى أَمِيرِكُمْ يَلْبَسُ ثِيَابَ الْفُسَّاقِ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَهُوَ تَحْتَ الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَهَانَ سُلْطَانَ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَهَانَهُ اللَّهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلَامِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وجُوهٍ وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ إِلَّا عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ مِهْرَانَ وَسَعِيدِ بْنِ أَوْسٍ وَزِيَادِ بْنِ كُسَيْبٍ كُلُّهُمْ بَصْرِيُّ الْمِنْبَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ رِقَاقٌ قَالَ فَقَالَ أَبُو بِلَالٍ انْظُرُوا إِلَى أَمِيرِكُمْ يَلْبَسُ ثِيَابَ الْفُسَّاقِ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَهُوَ تَحْتَ الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَهَانَ سُلْطَانَ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَهَانَهُ اللَّهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلَامِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وجُوهٍ وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ إِلَّا عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ مِهْرَانَ وَسَعِيدِ بْنِ أَوْسٍ وَزِيَادِ بْنِ كُسَيْبٍ كُلُّهُمْ بَصْرِيُّ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali and Ahmad ibn Mansur narrated to us - and the wording is from one of them - they said: Abu Dawud narrated to us, from Humayd ibn Mihran al-Kindi, he said: Sa'd ibn Aws narrated to us, from Ziyad ibn Kusayb al-Adawi, who said: Ibn Amir came out on a Friday and ascended the pulpit wearing thin clothes. Abu Bilal said: "Look at your leader wearing the clothes of sinners." Abu Bakrah, who was beneath the pulpit, said: I heard the Messenger of Allah, blessings and peace of Allah be upon him, say: "Whoever humiliates the authority appointed by Allah on earth, Allah will humiliate him." This hadith - similar wording has been narrated from the Messenger of Allah, blessings and peace of Allah be upon him, through multiple routes. We do not know it to be narrated with this wording from the Messenger of Allah except from Abu Bakrah. Humayd ibn Mihran, Sa'id ibn Aws, and Ziyad ibn Kusayb are all Basrans.