العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ نَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا مَدَحَ رَجُلًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَطَعْتَ ظَهْرَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَهَذَا الْوَجْهُ أَحْسَنُ وَجْهًا يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَلَا نَعْلَمُ لِأَبِي بَكْرَةَ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ فَقَالَ قَطَعْتَ ظَهْرَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَهَذَا الْوَجْهُ أَحْسَنُ وَجْهًا يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَلَا نَعْلَمُ لِأَبِي بَكْرَةَ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' narrated to us, he said: Khalid al-Hadhdha' narrated to us from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah from his father (may Allah be well pleased with him) that a man praised another man in the presence of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so he stated: «You have cut his back.» This hadith has been narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through other chains, and this chain is the best narration reported from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in this regard. We do not know any other chain from Abu Bakrah except this one.
الترجمة الأردية
عمرو بن علی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: یزید بن زریع نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: خالد حذاء نے ہمیں عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی موجودگی میں ایک شخص کی تعریف کی تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تم نے اس کی کمر توڑ دی۔» یہ حدیث نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے دوسری سندوں سے بھی روایت ہوئی ہے، اور یہ سند اس باب میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہونے والی بہترین سند ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس کے علاوہ کوئی اور سند ہو۔