العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْبَرَنَاهُ بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ جُبَيْرٍ وَخَالَفَ هُشَيْمٌ حُصَيْنَ بْنَ نُمَيْرٍ وَهُشَيْمٌ أَحْفَظُ مِنْ حُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ
الترجمة الإنجليزية
al-Hasan ibn Qaza'ah narrated to us, he said: Husayn ibn Numayr narrated to us, he said: Husayn ibn Abd al-Rahman narrated to us from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im from his father from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). And Bishr ibn Mu'adh al-Aqadi narrated it to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Husayn narrated to us from Muhammad ibn Talhah from Jubayr ibn Mut'im (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: «A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other than it, except the Sacred Mosque.» This hadith—we do not know it narrated from Jubayr ibn Mut'im except from this route. It has been narrated from others besides Jubayr. Hushaym opposed Husayn ibn Numayr, and Hushaym is more preserving than Husayn ibn Numayr.
الترجمة الأردية
حسن بن قزعہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: حصین بن نمیر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: حصین بن عبدالرحمٰن نے ہمیں محمد بن جبیر بن مطعم سے ان کے والد سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے خبر دی۔ اور بشر بن معاذ عقدی نے ہمیں یہ روایت بیان کی، انہوں نے کہا: ہشیم نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: حصین نے ہمیں محمد بن طلحہ سے جبیر بن مطعم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے خبر دی کہ آپ نے ارشاد فرمایا: «میری اس مسجد میں ایک نماز اس کے علاوہ میں ایک ہزار نمازوں سے بہتر ہے، سوائے مسجد حرام کے۔» یہ حدیث — ہم نہیں جانتے کہ یہ جبیر بن مطعم سے اس کے علاوہ کسی اور طریقے سے روایت کی گئی ہو۔ یہ جبیر کے علاوہ دوسروں سے روایت کی گئی ہے۔ ہشیم نے حصین بن نمیر کی مخالفت کی، اور ہشیم حصین بن نمیر سے زیادہ حافظ ہیں۔