العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَذَاكَرْنَا الْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَحْثِي عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا الْكَلَامِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وُجُوهٍ وَأَعْلَى مَنْ رَوَى ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا اللَّفْظِ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَا نَعْلَمُ لِجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِسْنَادًا غَيْرَ هَذَا الْإِسْنَادِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ وَشُعْبَةَ دُونَ غَيْرِهِمَا وَسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ لَهُ صُحْبَةٌ قَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ حَدِيثٍ وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الصَّحَابَةِ رَوَى عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِلَّا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ayyub ibn Habib narrated to us, he said: Ahmad ibn Amr ibn Abd al-Khaliq narrated to us, he said: Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Waki' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from Abu Ishaq from Sulayman ibn Surad from Hadrat Jubayr ibn Mut'im (may Allah be well pleased with him) who said: We discussed the bathing from ritual impurity in the presence of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he said: «As for me, I pour water over my head three times.» And Amr ibn Ali narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Abu Ishaq from Sulayman ibn Surad from Jubayr ibn Mut'im from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with this hadith. This hadith has a sound chain of transmission. Similar wording to this has been narrated from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) through various routes. The highest narrator who narrated this from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with this wording is Jubayr ibn Mut'im. We know of no chain of transmission for Jubayr ibn Mut'im other than this chain. A group narrated this hadith from Abu Ishaq, but we limited ourselves to the hadith of al-Thawri and Shu'bah without others. Sulayman ibn Surad has companionship—he narrated more than one hadith from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). We know of none from among the Companions who narrated from Jubayr ibn Mut'im except Sulayman ibn Surad and Abd al-Rahman ibn Azhar.
الترجمة الأردية
محمد بن ایوب بن حبیب نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: احمد بن عمرو بن عبدالخالق نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: یوسف بن موسیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: وکیع نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہمیں ابو اسحاق سے خبر دی، انہوں نے سلیمان بن صرد سے، انہوں نے حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی موجودگی میں جنابت سے غسل کا تذکرہ کیا تو آپ نے فرمایا: «رہا میں تو میں اپنے سر پر تین بار پانی ڈالتا ہوں۔» اور عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں ابو اسحاق سے خبر دی، انہوں نے سلیمان بن صرد سے، انہوں نے جبیر بن مطعم سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس حدیث کے ساتھ۔ یہ حدیث صحیح سند ہے۔ اس کے مشابہ کلام رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مختلف طریقوں سے روایت کیا گیا ہے۔ بلند ترین راوی جنہوں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ روایت کیا وہ جبیر بن مطعم ہیں۔ ہم جبیر بن مطعم کے لیے اس کے علاوہ کوئی سند نہیں جانتے۔ ایک جماعت نے یہ حدیث ابو اسحاق سے روایت کی ہے لیکن ہم نے ثوری اور شعبہ کی حدیث پر اکتفا کیا دوسروں کے بغیر۔ سلیمان بن صرد کو صحابیت حاصل ہے — انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ حدیث روایت کی۔ ہم نہیں جانتے کہ صحابہ میں سے کسی نے جبیر بن مطعم سے روایت کی ہو سوائے سلیمان بن صرد اور عبدالرحمٰن بن ازھر کے۔