العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ أَبُو عُمَرَ الصَّفَّارُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيَّ يَقُولُ بَعَثَنِي يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَقَدِمْتُ وَمَعِي نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُونَ بِهِ النَّاسَ فَقَالَ أَوْصَانِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَس��لَّمَ إِنْ أَنَا أَدْرَكْتُ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ مِنْ أَنْ أَعْمِدَ إِلَى أَحَدٍ فَأَكْسِرَ سَيْفِي وَأَقْعُدَ فِي بَيْتِي فَإِنْ دُخِلَ عَلَيَّ فِي بَيْتِي قَالَ اقْعُدْ فِي مَخْدَعِكَ فَإِنْ دُخِلَ عَلَيْكَ فَاجْثُو عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَيَقُولُ بُؤْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ فَقَدْ كَسَرْتُ سَيْفِي فَإِذَا دَخَلَ عَلَيَّ بَيْتِي دَخَلْتُ مَخْدَعِي فَإِذَا دَخَلَ عَلَيَّ مَخْدَعِي جَثَوْتُ عَلَى رُكْبَتِي وَقُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقُولَ وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ أَبُو الْأَشْعَثَ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ وَزِيَادُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ رَجُلٌ مَشْهُورٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Mu'alla narrated to us, he said: al-Nadr ibn Isma'il narrated to us, he said: Abdul-A'la narrated to us from Muhammad ibn Ishaq from Asim ibn Umar ibn Qatadah from Mahmud ibn Labid from Hadrat Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be well pleased with him) who said: When a people brought charity to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), he would say: «O Allah, send blessings upon them.» My father brought his charity to him, so he said: «O Allah, send blessings upon the family of Abu Awfa.»
الترجمة الأردية
احمد بن معلیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: نضر بن اسماعیل نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عبدالاعلیٰ نے ہمیں محمد بن اسحاق سے خبر دی، انہوں نے عاصم بن عمر بن قتادہ سے، انہوں نے محمود بن لبید سے، انہوں نے حضرت عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب کوئی قوم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس صدقہ لاتی تو آپ فرماتے: «اللھم صل علیھم۔» میرے والد اپنا صدقہ لے کر آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ نے فرمایا: «اللھم صل علی آل ابی اوفیٰ۔»