العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ قَالَ نا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ نا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَسْتُ أَحَقَّ النَّاسِ بِهَا أَلَسْتُ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ أَلَسْتُ صَاحِبَ كَذَا أَلَسْتُ صَاحِبَ كَذَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ إِلَّا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سَعِيدٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَسْتُ أَحَقَّ النَّاسِ بِهَا أَلَسْتُ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ أَلَسْتُ صَاحِبَ كَذَا أَلَسْتُ صَاحِبَ كَذَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ إِلَّا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سَعِيدٍ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us from Hisham ibn Urwah from his father from Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her) from Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
عبداللہ بن سعید کندی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عقبہ بن خالد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے مجھے بیان کیا، انہوں نے کہا: جریری نے مجھے بیان کیا، ابو نضرہ سے، ابو سعید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کیا میں لوگوں میں سب سے زیادہ حقدار نہیں؟ کیا میں سب سے پہلے اسلام لانے والا نہیں؟ کیا میں فلاں کا ساتھی نہیں؟ کیا میں فلاں کا ساتھی نہیں؟ اور اس حدیث میں ہمیں کسی کا علم نہیں جس نے کہا ہو: شعبہ سے، جریری سے، ابو نضرہ سے، ابو سعید سے، سوائے عقبہ بن خالد کے۔ اور عبدالرحمٰن بن مہدی نے اسے شعبہ سے، جریری سے، ابو نضرہ سے روایت کیا کہ ابو بکر نے خطبہ دیا، اور ابو سعید کا ذکر نہیں کیا۔