العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ وَعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَسْمَلِيُّ قَالَا أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُدَّعَى عَلَيْهِ أَتَحْلِفُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَقَالَ الْمُدَّعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي إِلَّا يَمِينُهُ إِذًا يَذْهَبُ بِأَرْضِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ حَلَفَ كَاذِبًا لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَمْ يُزَكِّهِ وَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ قَالَ فَتَوَرَّعَ الرَّجُلُ عَنْهَا فَرَدَّهَا عَلَيْهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي مُوسَى إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا رَوَى ثَابِتُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The example of the believer who recites the Qur'an is like the citron — its taste is good and its fragrance is good. The example of the believer who does not recite the Qur'an is like the date — its taste is good but it has no fragrance. The example of the hypocrite who recites the Qur'an is like basil — its fragrance is good but its taste is bitter. The example of the hypocrite who does not recite the Qur'an is like the colocynth — its taste is bitter and it has no fragrance.»
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «قرآن پڑھنے والے مومن کی مثال ترنج کی طرح ہے — اس کا ذائقہ اچھا ہے اور اس کی خوشبو اچھی ہے۔ قرآن نہ پڑھنے والے مومن کی مثال کھجور کی طرح ہے — اس کا ذائقہ اچھا ہے لیکن اس کی خوشبو نہیں۔ قرآن پڑھنے والے منافق کی مثال ریحان کی طرح ہے — اس کی خوشبو اچھی ہے لیکن اس کا ذائقہ کڑوا ہے۔ قرآن نہ پڑھنے والے منافق کی مثال حنظل کی طرح ہے — اس کا ذائقہ کڑوا ہے اور اس کی خوشبو نہیں۔»