العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوَابٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هَانِئٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَأَنْتَ جُنُبٌ وَلَا أَنْتَ رَاكِعٌ وَلَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ وَلَا وَأَنْتَ تَقْعَى إِقْعَاءَ الْكَلْبِ وَلَا تُصَلِّي وَأَنْتَ عَاقِصٌ شَعْرَكَ وَلَا تَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْكَ افْتِرَاشَ السَّبْعِ وَلَا تَلْبَسِ الْقِسِيَّ وَلَا تَخَتَّمَ بِالذَّهَبِ وَلَا تَلْبَسْ خَاتَمَكَ فِي هَاتَيْنِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى وَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا يُعْرَفُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَجَمَعَ هَذَا الرَّجُلُ فِيهِ أَبَا مُوسَى مَعَ عَلِيٍّ وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا جَمَعَهُمَا إِلَّا عَبْدَ الْمَلِكِ بْنِ حُسَيْنٍ وَلَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Burdah narrated from Abu Musa, and from Abu Ishaq from al-Harith from 'Ali, that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Do not recite the Qur'an while you are in a state of major ritual impurity, nor while you are bowing, nor while you are prostrating, nor while you sit like a dog squats. Do not pray while your hair is tied up. Do not spread out your forearms like a predatory animal. Do not wear al-qasiyy garments. Do not wear gold rings. Do not wear your ring on these two» — meaning the index finger and the middle finger. This hadith is only known from 'Ali ibn Abi Talib, but this narrator combined Abu Musa with 'Ali in it. We do not know anyone who combined them except 'Abd al-Malik ibn Husayn, and he was not followed in this.
الترجمة الأردية
ابو بردہ نے ابو موسیٰ سے، اور ابو اسحاق سے حارث سے علی سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «قرآن نہ پڑھو جب تم جنبی ہو، نہ رکوع میں، نہ سجدے میں، نہ کتے کی طرح بیٹھ کر۔ نماز نہ پڑھو جب تمہارے بال باندھے ہوں۔ اپنے بازو درندے کی طرح نہ پھیلاؤ۔ قسی کپڑے نہ پہنو۔ سونے کی انگوٹھی نہ پہنو۔ اور اپنی انگوٹھی ان دونوں میں نہ پہنو» — یعنی شہادت کی انگلی اور درمیانی انگلی۔ یہ حدیث صرف علی بن ابی طالب سے معلوم ہے، لیکن اس راوی نے اس میں ابو موسیٰ کو علی کے ساتھ جمع کیا۔ ہمیں معلوم نہیں کہ عبدالملک بن حسین کے علاوہ کسی نے ان دونوں کو جمع کیا ہو، اور اس کی متابعت نہیں کی گئی۔