العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ فِي لِسَانِي ذَرَبٌ عَلَى أَهْلِي فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنِّي خِفْتُ أَنْ يُدْخِلَنِي لِسَانِي النَّارَ قَالَ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ فَحَدَّثْتُهُ أَبَا بُرْدَةَ فَحَدَّثَنِيهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ وَحَدِيثُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى لَمْ أَسْمَعْهُ إِلَّا مِنْ نَصْرٍ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) narrated: There was sharpness in my tongue toward my family. So I came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and stated: "Indeed, I fear that my tongue will cause me to enter the Fire." He stated: «Where are you from seeking forgiveness? Indeed, I seek forgiveness from Allah one hundred times in a day.» Abu Ishaq stated: So I narrated it to Abu Burdah, and he narrated it to me from his father Abu Musa (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Indeed, I seek forgiveness from Allah one hundred times in a day.» The hadith of Abu Ishaq from Abu Burdah from Abu Musa — I have not heard it except from Nasr from Abu Ahmad.
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میری زبان میں اپنے گھر والوں کے ساتھ تیزی تھی۔ تو میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: مجھے ڈر ہے کہ میری زبان مجھے جہنم میں داخل کر دے گی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تو استغفار سے کہاں ہو؟ میں دن میں سو بار اللہ سے استغفار کرتا ہوں۔» ابو اسحاق نے کہا: تو میں نے یہ ابو بردہ کو سنایا، اور انہوں نے مجھے اپنے والد ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میں دن میں سو بار اللہ سے استغفار کرتا ہوں۔» ابو اسحاق کی حدیث ابو بردہ سے ابو موسیٰ سے — میں نے اسے صرف نصر سے ابو احمد سے سنا ہے۔