العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْبَرَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ هَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ وَأَخْبَرَنَاهُ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مُوسَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَقَدْ أَسْنَدَهُ بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: «There is no marriage except with a guardian.» This is how Isra'il narrated it. And it was narrated to us by Amr ibn Ali who stated: Abd al-Rahman narrated to us from Sufyan from Abu Ishaq from Abu Burdah from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he did not mention Abu Musa. Abu Bakr stated: It has been narrated as a continuous chain by Bishr ibn Mansur and Ja'far ibn Awn.
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ولی کے بغیر نکاح نہیں۔» اسرائیل نے اسی طرح روایت کیا۔ اور عمرو بن علی نے ہمیں بتایا کہ عبدالرحمن نے سفیان سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے ابو بردہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، اور ابو موسیٰ کا ذکر نہیں کیا۔ ابو بکر نے کہا: اسے بشر بن منصور اور جعفر بن عون نے مسند کیا ہے۔