العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَدْرُسُ الْإِسْلَامُ كَمَا يَدْرُسُ وَشْيُ الثَّوْبِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ مَوْقُوفًا وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ إِلَّا أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو كَامِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ بِنَحْوِهِ مَوْقُوفًا
الترجمة الإنجليزية
Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us from Abu Malik from Rib'i from Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Islam shall be effaced as the embroidery of a garment is effaced.» This hadith has been narrated by a group from Abu Malik from Rib'i from Hudhayfah as a statement of the Companion (mawquf), and we do not know anyone who attributed it to the Prophet except Abu Kurayb from Abu Mu'awiyah. Abu Kamil narrated it to us, he said: Abu Awanah narrated to us from Abu Malik from Rib'i from Hudhayfah with a similar narration, as a statement of the Companion (mawquf).
الترجمة الأردية
ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے ابو مالک سے بیان کیا، انہوں نے ربعی سے، انہوں نے حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اسلام اس طرح مٹ جائے گا جیسے کپڑے کی کڑھائی مٹ جاتی ہے۔» یہ حدیث ایک جماعت نے ابو مالک سے ربعی سے حذیفہ سے موقوف روایت کی ہے، اور ہمارے علم میں کسی نے اسے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک مرفوع نہیں کیا سوائے ابو کریب کے ابو معاویہ سے۔ ہمیں ابو کامل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے ابو مالک سے، انہوں نے ربعی سے، انہوں نے حذیفہ سے اسی طرح موقوف روایت کی۔