العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur ibn Sayyar narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, from Ma'mar, from Qatadah, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Rihانah (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Verily, the people of Paradise will see those above them as you see the shining star on the horizon of the sky, due to the excellence that some have over others.» They said: O Messenger of Allah, are those the stations of the Prophets which no one else can reach? He said: «Yes, by the One in Whose hand is my soul! Men who believed in Allah and affirmed the Messengers.»
الترجمة الأردية
احمد بن منصور بن سیار نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبدالرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر سے، قتادہ سے، شہر بن حوشب سے، ابوریحانہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «بے شک جنتی اپنے اوپر والوں کو ایسے دیکھیں گے جیسے تم آسمان کے افق پر چمکتے ستارے کو دیکھتے ہو، ان میں سے بعض کو بعض پر فضیلت کی وجہ سے۔» انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا وہ انبیاء کے مقامات ہیں جن تک کوئی اور نہیں پہنچ سکتا؟ آپ نے فرمایا: «ہاں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! وہ لوگ جنہوں نے اللہ پر ایمان لایا اور رسولوں کی تصدیق کی۔»