العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ مَالِكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ رَكْعَتَيْنِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَذَكَرْنَاهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ السَّائِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو لِأَنَّا لَا نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَسْنَدَهُ عَنْ شُعْبَةَ إِلَّا عَبْدُ الصَّمَدِ وَغَيْرُ عَبْدِ الصَّمَدِ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ السَّائِبِ مُرْسَلًا وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَهُ عَنِ الثَّوْرِيِّ إِلَّا قَبِيصَةُ
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Jarir informed us, from Mansur, from Mujahid, from Tawus, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed by two graves and said: «They are being punished, and they are not being punished for anything that was difficult for them to avoid. As for one of them, he used to walk about spreading slander. As for the other, he used not to protect himself from urine.» Then he took a moist palm branch and split it, and placed half of it on one grave and half on the other. They said: "O Messenger of Allah, why did you do that?" He said: «Perhaps it will lighten their punishment as long as they do not dry out.»
الترجمة الأردية
یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: جریر نے ہمیں خبر دی، منصور سے، مجاہد سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے جنہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دو قبروں کے پاس سے گزرے اور فرمایا: «انہیں عذاب دیا جا رہا ہے، اور انہیں کسی ایسی چیز کی وجہ سے عذاب نہیں دیا جا رہا جس سے بچنا ان کے لیے مشکل تھا۔ ان میں سے ایک چغلی پھیلاتا پھرتا تھا۔ اور دوسرا پیشاب سے اپنی حفاظت نہیں کرتا تھا۔» پھر آپ نے ایک نم کھجور کی ٹہنی لی اور اسے توڑا، اور اس کا آدھا ایک قبر پر اور آدھا دوسری پر رکھ دیا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے یہ کیوں کیا؟ آپ نے فرمایا: «شاید اس سے ان کا عذاب ہلکا ہو جائے جب تک یہ خشک نہ ہو جائیں۔»