العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا سَلَمَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَ رَأَى فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَقَالَ لَهَا مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتِ يَا فَاطِمَةُ فَقَالَتْ أَقْبَلْتُ مِنْ وَرَاءِ جَنَازَةِ هَذَا الرَّجُلِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ بَلَغْتِ مَعَهُنَّ الْكُدَى قَالَتْ لَا وَكَيْفَ أَبْلُغُهَا وَقَدْ سَمِعْتُ مِنْكَ مَا سَمِعْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ
الترجمة الإنجليزية
And Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Jarir informed us, from Mansur, from Abu Wa'il, from Amr ibn Shurahbil, from Abdullah ibn Mas'ud who said: I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): "Which sin is greatest?" He said: «That you make for Allah an equal while He created you.» I said: "Then what?" He said: «That you kill your child fearing that he will eat with you.» I said: "Then what?" He said: «That you commit adultery with your neighbor's wife.» Then he recited: «And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse.» (25:68) This hadith is narrated from Abdullah ibn Mas'ud from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through more than one chain.
الترجمة الأردية
اور یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: جریر نے ہمیں خبر دی، منصور سے، ابو وائل سے، عمرو بن شرحبیل سے، عبداللہ بن مسعود سے جنہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا: کون سا گناہ سب سے بڑا ہے؟ آپ نے فرمایا: «یہ کہ تم اللہ کے لیے کسی کو برابر ٹھہراؤ جبکہ اس نے تمہیں پیدا کیا۔» میں نے کہا: پھر کیا؟ آپ نے فرمایا: «یہ کہ تم اپنے بچے کو قتل کرو اس ڈر سے کہ وہ تمہارے ساتھ کھائے گا۔» میں نے کہا: پھر کیا؟ آپ نے فرمایا: «یہ کہ تم اپنے پڑوسی کی بیوی کے ساتھ زنا کرو۔» پھر آپ نے تلاوت فرمائی: «اور وہ جو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور نہ اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام کیا ہے سوائے حق کے، اور نہ زنا کرتے ہیں۔» (25:68) یہ حدیث عبداللہ بن مسعود سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔