العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى مَنْ ذَكَرْنَا مِنْهُمْ وَأَخْبَرَنَاه إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنْدِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًـا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَقَالَ أَعْطَيْتَ عِيَالَنَا الدَّقِيقَ قَالَ لَا قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja'far informed us, saying: Shu'bah informed us, from Adi ibn Thabit, who said: I heard al-Bara' ibn Azib saying: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us with seven things and forbade us from seven. He commanded us to follow funeral processions, visit the sick, bless the one who sneezes, fulfill vows, support the oppressed, accept invitations, and spread greetings of peace. And he forbade us from gold rings, silver vessels, wearing silk, brocade, fine silk garments, striped silk garments, and red saddles. This hadith is narrated from al-Bara' from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through more than one chain.
الترجمة الأردية
اور محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، کہا: شعبہ نے ہمیں خبر دی، عدی بن ثابت سے، جنہوں نے کہا: میں نے براء بن عازب کو کہتے سنا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں سات چیزوں کا حکم دیا اور سات سے منع فرمایا۔ آپ نے ہمیں جنازے کے ساتھ چلنے، بیمار کی عیادت کرنے، چھینکنے والے کو دعا دینے، قسم پوری کرنے، مظلوم کی مدد کرنے، دعوت قبول کرنے، اور سلام عام کرنے کا حکم دیا۔ اور آپ نے ہمیں سونے کی انگوٹھی، چاندی کے برتن، ریشم پہننے، دیبا، باریک ریشمی کپڑے، دھاری دار ریشمی کپڑے، اور سرخ زینوں سے منع فرمایا۔ یہ حدیث براء سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔