العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ الْأَعْمَشُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ وَلَا رَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ إِلَّا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abd ar-Rahman ibn Mahdi informed us, saying: Sufyan informed us, from Mansur, from Sa'd ibn Ubaidah, from Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, from Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me one dinar to buy a sacrificial animal for him, so I bought one for him for a dinar, then I sold it for two dinars. Then I bought another one for him for a dinar, and I came to him with the sacrificial animal and the dinar. So he said: «What is this?" I said: "Your sacrificial animal and your dinar." He said: «What did you do?» So I informed him. Then he said: «O Allah, bless him in his trading.» He said: After that, if I were to trade in the dirt of al-Kufah, I would profit.
الترجمة الأردية
محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبدالرحمٰن بن مہدی نے ہمیں خبر دی، کہا: سفیان نے ہمیں خبر دی، منصور سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبدالرحمٰن سلمی سے، حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ایک دینار بھیجا تاکہ ان کے لیے ایک قربانی کا جانور خریدوں، تو میں نے ان کے لیے ایک دینار میں ایک خریدا، پھر میں نے اسے دو دیناروں میں بیچ دیا۔ پھر میں نے ان کے لیے ایک دینار میں دوسرا خریدا، اور میں ان کے پاس قربانی کے جانور اور دینار کے ساتھ آیا۔ تو آپ نے فرمایا: «یہ کیا ہے؟» میں نے کہا: آپ کا قربانی کا جانور اور آپ کا دینار۔ آپ نے فرمایا: «تم نے کیا کیا؟» تو میں نے انہیں بتایا۔ پھر آپ نے فرمایا: «اے اللہ! اس کی تجارت میں برکت دے۔» انہوں نے کہا: اس کے بعد، اگر میں کوفہ کی مٹی میں بھی تجارت کرتا، تو منافع کماتا۔