Hadrat Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be well pleased with him) narrated: The Companions used to ask the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about good, and I used to ask him about evil for fear that it might befall me. I said: "O Messenger of Allah, we were in ignorance and evil, then Allah brought us this good. Will there be any evil after this good?" He stated: «Yes.» I asked: "Will there be any good after that evil?" He stated: «Yes, but it will have some impurity.» I asked: "What will its impurity be?" He stated: «A people who guide by other than my guidance. You will recognize some of their actions and reject others.» I asked: "Will there be any evil after that good?" He stated: «Yes, callers at the gates of Hellfire. Whoever responds to them, they will throw him into it.» I asked: "O Messenger of Allah, describe them to us." He stated: «They are from our own people and speak our language.» I asked: "What do you command me to do if I reach that time?" He stated: «Stick to the main body of the Muslims and their leader.» I asked: "What if they have neither a main body nor a leader?" He stated: «Then keep away from all those groups, even if you have to bite onto the root of a tree until death overtakes you while you are in that state.»
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: صحابہ کرام رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بھلائی کے بارے میں پوچھتے تھے، اور میں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے برائی کے بارے میں پوچھتا تھا اس خوف سے کہ یہ مجھے پہنچ جائے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم جہالت اور برائی میں تھے، پھر اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ بھلائی دی۔ کیا اس بھلائی کے بعد کوئی برائی ہو گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہاں۔» میں نے پوچھا: کیا اس برائی کے بعد کوئی بھلائی ہو گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہاں، لیکن اس میں کچھ ناپاکی ہو گی۔» میں نے پوچھا: اس کی ناپاکی کیا ہو گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ایسے لوگ جو میری ہدایت کے سوا کسی اور چیز سے رہنمائی کریں گے۔ تم ان کے کچھ کام پہچانو گے اور کچھ کو رد کرو گے۔» میں نے پوچھا: کیا اس بھلائی کے بعد کوئی برائی ہو گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہاں، جہنم کے دروازوں پر بلانے والے۔ جو ان کا جواب دے گا وہ اسے اس میں پھینک دیں گے۔» میں نے پوچھا: یا رسول اللہ! انہیں ہمارے لیے بیان کریں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «وہ ہماری اپنی قوم سے ہیں اور ہماری زبان بولتے ہیں۔» میں نے پوچھا: اگر میں اس وقت تک پہنچ جاؤں تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «مسلمانوں کی اصل جماعت اور ان کے امیر کے ساتھ چمٹے رہو۔» میں نے پوچھا: اگر ان کی کوئی اصل جماعت اور نہ کوئی امیر ہو تو؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «پھر ان تمام گروہوں سے الگ رہو، اگرچہ تمہیں درخت کی جڑ کو دانتوں سے پکڑنا پڑے یہاں تک کہ موت تمہیں اس حال میں آ لے۔»
Hadrat Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be well pleased with him) narrated: The Companions used to ask the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about good, and I used to ask him about evil for fear that it might befall me. I said: "O Messenger of Allah, we were in ignorance and evil, then Allah brought us this good. Will there be any evil after this good?" He stated: «Yes.» I asked: "Will there be any good after that evil?" He stated: «Yes, but it will have some impurity.» I asked: "What will its impurity be?" He stated: «A people who guide by other than my guidance. You will recognize some of their actions and reject others.» I asked: "Will there be any evil after that good?" He stated: «Yes, callers at the gates of Hellfire. Whoever responds to them, they will throw him into it.» I asked: "O Messenger of Allah, describe them to us." He stated: «They are from our own people and speak our language.» I asked: "What do you command me to do if I reach that time?" He stated: «Stick to the main body of the Muslims and their leader.» I asked: "What if they have neither a main body nor a leader?" He stated: «Then keep away from all those groups, even if you have to bite onto the root of a tree until death overtakes you while you are in that state.»
حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: صحابہ کرام رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بھلائی کے بارے میں پوچھتے تھے، اور میں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے برائی کے بارے میں پوچھتا تھا اس خوف سے کہ یہ مجھے پہنچ جائے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم جہالت اور برائی میں تھے، پھر اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ بھلائی دی۔ کیا اس بھلائی کے بعد کوئی برائی ہو گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہاں۔» میں نے پوچھا: کیا اس برائی کے بعد کوئی بھلائی ہو گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہاں، لیکن اس میں کچھ ناپاکی ہو گی۔» میں نے پوچھا: اس کی ناپاکی کیا ہو گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ایسے لوگ جو میری ہدایت کے سوا کسی اور چیز سے رہنمائی کریں گے۔ تم ان کے کچھ کام پہچانو گے اور کچھ کو رد کرو گے۔» میں نے پوچھا: کیا اس بھلائی کے بعد کوئی برائی ہو گی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہاں، جہنم کے دروازوں پر بلانے والے۔ جو ان کا جواب دے گا وہ اسے اس میں پھینک دیں گے۔» میں نے پوچھا: یا رسول اللہ! انہیں ہمارے لیے بیان کریں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «وہ ہماری اپنی قوم سے ہیں اور ہماری زبان بولتے ہیں۔» میں نے پوچھا: اگر میں اس وقت تک پہنچ جاؤں تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «مسلمانوں کی اصل جماعت اور ان کے امیر کے ساتھ چمٹے رہو۔» میں نے پوچھا: اگر ان کی کوئی اصل جماعت اور نہ کوئی امیر ہو تو؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «پھر ان تمام گروہوں سے الگ رہو، اگرچہ تمہیں درخت کی جڑ کو دانتوں سے پکڑنا پڑے یہاں تک کہ موت تمہیں اس حال میں آ لے۔»
