العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ نا أَبُو عَامِرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Samurah (may Allah be well pleased with him) narrated: I entered with my father upon the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and I heard him state: «This matter will not end until there pass among them twelve caliphs.» Then he said something that I did not hear. I asked my father: "What did he say?" He said: «All of them will be from Quraysh.»
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں اپنے والد کے ساتھ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس داخل ہوا، اور میں نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «یہ معاملہ ختم نہیں ہو گا یہاں تک کہ ان میں بارہ خلیفہ گزر جائیں۔» پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کچھ کہا جو میں نے نہیں سنا۔ میں نے اپنے والد سے پوچھا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کیا کہا؟ انہوں نے کہا: «وہ سب قریش سے ہوں گے۔»