العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ هَاجَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ تَعَجَّلَ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا وَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَبُو وَائِلٍ عَنْ خَبَّابٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ تَعَجَّلَ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا وَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَبُو وَائِلٍ عَنْ خَبَّابٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Nu'man ibn Bashir (may Allah be well pleased with them) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The example of the believers in their mutual love, mercy, and compassion is like a single body — when one part complains, the rest of the body responds with sleeplessness and fever.»
الترجمة الأردية
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مومنوں کی مثال ان کی باہمی محبت، رحم اور شفقت میں ایک جسم کی طرح ہے — جب ایک عضو شکایت کرتا ہے تو باقی جسم بیداری اور بخار کے ساتھ جواب دیتا ہے۔»