العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ نا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْرَقِيُّ قَالَ نا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ دِيكًا صَرَخَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَبَّهُ رَجُلٌ فَنَهَى عَنْ سَبِّ الدِّيكِ وَهَذَا الْحَدِيثُ أَخْطَأَ فِيهِ مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ وَإِنَّمَا الصَّوَابُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَبَّهُ رَجُلٌ فَنَهَى عَنْ سَبِّ الدِّيكِ وَهَذَا الْحَدِيثُ أَخْطَأَ فِيهِ مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ وَإِنَّمَا الصَّوَابُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «On the Day of Resurrection, Allah, Mighty and Majestic, will gather the first and the last in a single plain. The proclaimer will make them hear and they will all be visible. He will call out: 'I am the Sovereign, there is no injustice today. No inhabitant of Paradise will enter Paradise while an inhabitant of the Fire has a right over him until I settle it for him, and no inhabitant of the Fire will enter the Fire while an inhabitant of Paradise has a right over him until I settle it for him, even if it is just a slap.'» We said: "O Messenger of Allah, we will come to our Lord bare, so how will the reckoning be?" He stated: «With good deeds and evil deeds.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «قیامت کے دن اللہ عزوجل اگلوں اور پچھلوں کو ایک میدان میں جمع کرے گا۔ پکارنے والا انہیں سنائے گا اور وہ سب نظر آئیں گے۔ وہ آواز دے گا: 'میں بادشاہ ہوں، آج کوئی ظلم نہیں۔ کوئی جنتی جنت میں داخل نہ ہوگا جبکہ کسی دوزخی کا اس پر حق ہو یہاں تک کہ میں اسے چکا دوں، اور کوئی دوزخی جہنم میں داخل نہ ہوگا جبکہ کسی جنتی کا اس پر حق ہو یہاں تک کہ میں اسے چکا دوں، چاہے یہ محض ایک تھپڑ ہی ہو۔'» ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم اپنے رب کے پاس ننگے آئیں گے، تو حساب کیسے ہوگا؟ آپ نے فرمایا: «نیکیوں اور بدیوں سے۔»